1
00:00:01,566 --> 00:00:02,871
ROBYN : Il y a des choses
dans ce monde que personne

2
00:00:02,915 --> 00:00:05,831
devrait avoir à expérimenter.

3
00:00:05,875 --> 00:00:08,529
Et c'est mon travail
pour les redresser.

4
00:00:08,573 --> 00:00:10,183
C'est bon. Nous sommes les gentils.

5
00:00:10,227 --> 00:00:12,228
Précédemment dansThe Equalizer...

6
00:00:12,272 --> 00:00:14,753
C'est Mélodie,
un de mes plus vieux amis.

7
00:00:14,797 --> 00:00:16,364
[Mel grogne] Comment ça va, Harry ?

8
00:00:16,407 --> 00:00:18,931
J'en ai besoin
Vos super pouvoirs bizarres.

9
00:00:18,975 --> 00:00:20,542
[grognements]

10
00:00:20,585 --> 00:00:22,065
Je sers d'égaliseur.

11
00:00:22,109 --> 00:00:24,632
C'est ce qu'on m'a mis
sur cette terre à faire.

12
00:00:24,675 --> 00:00:25,937
[grognements]

13
00:00:28,593 --> 00:00:30,812
[musique jazz jouant]

14
00:00:32,945 --> 00:00:34,598
[une femme crie] [le moteur tourne]

15
00:00:34,643 --> 00:00:36,340
HOMME :
Waouh ! Allons les chercher !

16
00:00:36,384 --> 00:00:38,777
[cris indistincts, clameurs][aboiements de chien]

17
00:00:38,820 --> 00:00:40,082
Viens par ici ! [le verre se brise]

18
00:00:40,127 --> 00:00:41,823
[les cris continuent][la femme crie]

19
00:00:41,866 --> 00:00:43,173
[explosion au loin]

20
00:00:43,216 --> 00:00:44,869
HOMME :
Brûlez-le jusqu'au sol !

21
00:00:44,914 --> 00:00:47,090
[la musique se déforme, s'arrête]

22
00:00:49,918 --> 00:00:52,747
[hurlant]RUTHIE :
Elle ?

23
00:00:52,790 --> 00:00:54,271
À l'étage!

24
00:00:54,314 --> 00:00:55,968
[les cris continuent]

25
00:00:58,448 --> 00:00:59,624
Ella !

26
00:00:59,667 --> 00:01:01,670
[grognement]

27
00:01:02,844 --> 00:01:04,063
Restez en arrière !

28
00:01:07,370 --> 00:01:08,763
[Ruthie crie]

29
00:01:08,807 --> 00:01:10,331
Nous ne voulons pas de problèmes. Non!

30
00:01:10,373 --> 00:01:13,899
[hurle]
Papa ! Ella, nous devons y aller.

31
00:01:14,682 --> 00:01:15,858
Allez. [toux]

32
00:01:15,900 --> 00:01:18,078
RUTHY :
C'est bon, vas-y.

33
00:01:18,120 --> 00:01:20,688
HOMME :
Allez, prends-le !

34
00:01:22,212 --> 00:01:23,647
[Ella pleure]

35
00:01:26,477 --> 00:01:28,697
♪

36
00:01:37,271 --> 00:01:38,924
ROBYN : Vous êtes vraiment tous
tu vas me faire choisir ?

37
00:01:38,968 --> 00:01:40,143
Allez, maintenant. Arrêtez de caler.

38
00:01:40,186 --> 00:01:42,145
Ouais, maman. Quel est le meilleur ?

39
00:01:44,626 --> 00:01:46,801
Merde ! Boum ! Je te l'ai dit.
La farine d'amande était la solution.

40
00:01:46,844 --> 00:01:48,151
[rires] Fille, félicitations.

41
00:01:48,194 --> 00:01:49,412
Cela signifie que vous pouvez
commencer à préparer le petit-déjeuner

42
00:01:49,456 --> 00:01:52,634
pour tout le monde à partir de maintenant. Attendez, quoi ?

43
00:01:52,676 --> 00:01:54,810
[Robyn rit] Bonne chance avec ça.

44
00:01:54,853 --> 00:01:57,813
D'accord, non.

45
00:01:59,466 --> 00:02:01,816
Ce n'est pas sa recette.
Elle m'a piégé.

46
00:02:01,859 --> 00:02:04,427
Ooh, tante Vi avec
le long jeu.

47
00:02:04,471 --> 00:02:06,561
Pourquoi tu t'es levé aujourd'hui ? Vera arrive.

48
00:02:06,603 --> 00:02:09,302
Elle postule pour l'ONU
programme de stages pour les jeunes,

49
00:02:09,346 --> 00:02:11,913
et elle m'a demandé
pour obtenir de l'aide sur sa dissertation.

50
00:02:11,956 --> 00:02:14,611
[la sonnette sonne] Intelligent, je te le demande.

51
00:02:14,656 --> 00:02:15,918
[rires]

52
00:02:15,961 --> 00:02:16,961
Bon, je sors.VI : Elle est dans la cuisine.

53
00:02:17,006 --> 00:02:19,181
Au revoir. Je t'aime. Je t'aime.

54
00:02:19,225 --> 00:02:21,228
Amusez-vous bien.VERA :
Merci.

55
00:02:21,271 --> 00:02:23,098
Salut, Véra.

56
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Merci beaucoup
pour avoir fait ça avec moi.

57
00:02:25,187 --> 00:02:27,234
Bien sûr.
Je veux dire, les Nations Unies ?

58
00:02:27,276 --> 00:02:29,453
C'est tellement excitant. Je sais, n'est-ce pas ?

59
00:02:29,497 --> 00:02:32,108
[rires] D'accord.

60
00:02:32,151 --> 00:02:34,502
Faites-moi savoir ce que vous en pensez. D'accord.

61
00:02:36,546 --> 00:02:38,331
Euh...

62
00:02:39,158 --> 00:02:41,465
Attends, est-ce une erreur ?

63
00:02:41,509 --> 00:02:42,987
Il est écrit "Vera Lopez".

64
00:02:43,031 --> 00:02:45,207
Je pensais à ton nom de famille
était Franks.

65
00:02:45,252 --> 00:02:47,776
Lopez est mon deuxième prénom. Ma mère
pense que j'ai une meilleure chance

66
00:02:47,819 --> 00:02:49,820
s'ils savent
Je suis un candidat minoritaire.

67
00:02:50,953 --> 00:02:52,215
Mais ce n’est pas le cas.

68
00:02:52,259 --> 00:02:54,609
Je le suis un peu.
Lopez est mon deuxième prénom

69
00:02:54,651 --> 00:02:57,045
du côté de mon grand-père,
et j'ai le droit de l'utiliser.

70
00:02:57,088 --> 00:03:00,049
D'accord, mais devriez-vous le faire ?

71
00:03:00,092 --> 00:03:01,268
je dis juste

72
00:03:01,311 --> 00:03:03,051
je t'ai connu
depuis le collège,

73
00:03:03,094 --> 00:03:04,487
et tu n'as jamais dit
tu étais tout sauf blanc.

74
00:03:04,532 --> 00:03:07,360
Mais maintenant qu'étant une minorité
peut vous aider...

75
00:03:07,403 --> 00:03:08,796
Est-ce que ça

76
00:03:08,840 --> 00:03:10,450
ça ne vous semble pas faux ?

77
00:03:10,493 --> 00:03:11,800
Pourquoi ne pas utiliser Franks

78
00:03:11,842 --> 00:03:13,280
et puis mets Lopez
comme deuxième prénom

79
00:03:13,323 --> 00:03:14,455
si c'est vrai.

80
00:03:14,497 --> 00:03:15,890
C'est vrai.

81
00:03:15,933 --> 00:03:17,762
Je ne mentirais pas à ce sujet.

82
00:03:17,806 --> 00:03:19,241
Et ce programme

83
00:03:19,286 --> 00:03:20,896
pourrait vraiment m'aider
entrer dans de bonnes universités.

84
00:03:21,723 --> 00:03:24,943
Je pensais à toi entre tous
comprendrais. Non,

85
00:03:24,986 --> 00:03:27,206
Je veux dire, je veux t'aider.
C'est juste...

86
00:03:29,338 --> 00:03:32,037
je ne suis pas sûr
si je suis d'accord avec ça.

87
00:03:32,081 --> 00:03:34,388
Sérieusement, Dee ?

88
00:03:37,086 --> 00:03:39,262
[rires] :
Waouh.

89
00:03:39,305 --> 00:03:40,480
Bien.

90
00:03:46,312 --> 00:03:48,924
Ce tableau tu me veux
à trouver. Avez-vous une photo?

91
00:03:48,966 --> 00:03:51,840
Non, juste celui de ma grand-mère
descriptions.

92
00:03:51,883 --> 00:03:53,493
Quand a-t-il été volé ?Le 31 mai,

93
00:03:53,537 --> 00:03:58,454
1921, depuis sa maison
à Tulsa, Oklahoma.

94
00:03:58,498 --> 00:04:00,151
Tulsa?

95
00:04:00,195 --> 00:04:01,937
Tu ne veux pas dire... ?

96
00:04:01,979 --> 00:04:04,765
La première nuit,
il y a eu des fusillades.

97
00:04:04,808 --> 00:04:06,332
Les incendies se sont déclarés le deuxième.

98
00:04:06,376 --> 00:04:10,293
Au troisième, les avions
largué des bombes.

99
00:04:10,336 --> 00:04:12,382
35 pâtés de maisons de Black Wall Street

100
00:04:12,425 --> 00:04:16,211
brûlé au sol
par des terroristes racistes.

101
00:04:16,255 --> 00:04:19,302
Ma grand-mère Ella était
laissé sans abri cette nuit-là.

102
00:04:19,346 --> 00:04:22,305
Sa mère, Ruthie,
a perdu la vie.

103
00:04:22,348 --> 00:04:25,134
L'ensemble de l'événement
c'était juste un pur mal.

104
00:04:25,177 --> 00:04:28,050
Et nous vivons toujours
avec les cicatrices.

105
00:04:29,399 --> 00:04:31,923
Jamais entendu
d'Henry Ossawa Tanner ?

106
00:04:31,966 --> 00:04:33,707
L'artiste. Cours.

107
00:04:33,750 --> 00:04:37,014
Œuvre puissante. Au tournant du siècle,

108
00:04:37,058 --> 00:04:38,713
mon arrière-grand-père
lui a commandé

109
00:04:38,755 --> 00:04:40,454
faire un portrait de Ruthie.

110
00:04:41,846 --> 00:04:43,673
Ceci est une esquisse

111
00:04:43,718 --> 00:04:46,024
de la mémoire de ma grand-mère.

112
00:04:46,067 --> 00:04:48,112
Ce tableau,

113
00:04:48,156 --> 00:04:49,593
avec des camions

114
00:04:49,637 --> 00:04:51,812
et des fournitures de notre famille
entreprise d'expédition,

115
00:04:51,855 --> 00:04:53,553
ont été volés cette nuit-là.

116
00:04:54,380 --> 00:04:57,514
Votre grand-mère a-t-elle dit par qui ? Elle n’était qu’une enfant.

117
00:04:58,514 --> 00:05:00,125
Mais elle n'a jamais oublié.

118
00:05:00,168 --> 00:05:03,651
Pas leurs visages
ou leur rire.

119
00:05:04,694 --> 00:05:06,870
C'étaient les frères Nardoni.

120
00:05:06,915 --> 00:05:09,656
Wilford et Neil. Comme dans... ?

121
00:05:09,699 --> 00:05:12,355
Expédition internationale Nardoni.

122
00:05:12,399 --> 00:05:15,314
Leur famille a construit leur empire

123
00:05:15,358 --> 00:05:17,882
sur ce qui a été volé chez nous.

124
00:05:17,925 --> 00:05:19,362
L'année dernière,

125
00:05:19,406 --> 00:05:21,843
Fortuné a créé un profil
sur Roger Nardoni,

126
00:05:21,886 --> 00:05:25,716
arrière-petit-fils de Wilford.
Aujourd'hui propriétaire de l'entreprise.

127
00:05:25,759 --> 00:05:27,500
Tu vois ça là ?

128
00:05:27,543 --> 00:05:29,807
C'est le coin
de la peinture.

129
00:05:29,850 --> 00:05:31,156
C'est dans son bureau à domicile.

130
00:05:31,199 --> 00:05:34,115
Ou c'était quand ils ont pris la photo.

131
00:05:34,158 --> 00:05:35,334
L'avez-vous contacté ?

132
00:05:35,377 --> 00:05:37,511
Nous avons. Nos avocats l’ont fait.

133
00:05:37,553 --> 00:05:40,557
Mais bien sûr, il a nié.
Nous avons même demandé à la police de fouiller

134
00:05:40,600 --> 00:05:43,298
sa place, mais ils ont réclamé
ils ne l'ont pas trouvé.

135
00:05:43,343 --> 00:05:45,519
Cela vaudrait des millions aujourd'hui.

136
00:05:45,562 --> 00:05:49,348
Mais ce n'est pas une question d'argent.
[pleurer]

137
00:05:53,744 --> 00:05:56,180
Grand-mère Ella a maintenant 107 ans,

138
00:05:56,225 --> 00:05:58,531
et elle n'a pas vu
le visage de sa mère

139
00:05:58,574 --> 00:06:00,838
en plus de 100 ans.

140
00:06:00,882 --> 00:06:02,709
Son dernier souhait

141
00:06:02,752 --> 00:06:06,583
c'est de la voir une dernière fois
avant qu'elle ne passe.

142
00:06:06,627 --> 00:06:08,541
Nous savons qu'il l'a.

143
00:06:08,584 --> 00:06:10,848
Mais nous sommes à un
une impasse ici,

144
00:06:10,891 --> 00:06:14,329
et grand-mère Ella
n'a pas beaucoup de temps.

145
00:06:16,113 --> 00:06:18,420
Pouvez-vous nous aider ?

146
00:06:20,292 --> 00:06:21,728
DANTE :
Votre client a raison.

147
00:06:21,771 --> 00:06:24,295
La police a procédé à une perquisition
de chez Roger Nardoni

148
00:06:24,339 --> 00:06:27,211
il y a cinq mois.
Je n'ai rien trouvé, mais...

149
00:06:27,255 --> 00:06:29,475
Mais quoi ? DANTE :
Je doute qu'ils aient regardé très fort.

150
00:06:29,519 --> 00:06:31,651
Nardoni est un donateur majeur
au fonds de bienfaisance.

151
00:06:31,694 --> 00:06:34,654
Les milliardaires le savent certainement
comment cacher leurs actifs.

152
00:06:34,697 --> 00:06:37,048
Écoute, tu trouves quelque chose,
appelle-moi.

153
00:06:37,091 --> 00:06:39,399
En attendant, je ne peux pas vous aider.

154
00:06:39,442 --> 00:06:40,355
Merci.

155
00:06:40,399 --> 00:06:42,706
HARRY :
Très bien, Roger Nardoni.

156
00:06:42,750 --> 00:06:44,141
PDG, Nardoni Shipping.

157
00:06:44,185 --> 00:06:45,709
Au cours des cent dernières
années, ils se sont agrandis

158
00:06:45,752 --> 00:06:47,449
des camions aux barges-citernes.

159
00:06:47,494 --> 00:06:49,713
Maintenant, ils exploitent 25 porte-conteneurs
vers l'Asie et l'Amérique du Sud.

160
00:06:49,757 --> 00:06:52,802
Pas exactement un "ressaisissez-vous
par vos bootstraps" genre de gars.

161
00:06:52,846 --> 00:06:56,067
Sa fortune, son entreprise :
tous hérités de sa famille.

162
00:06:56,110 --> 00:06:57,591
Et tout a été volé
de quelqu'un d'autre.

163
00:06:57,634 --> 00:06:59,853
Et ce genre d'injustice
laisse un héritage.

164
00:06:59,896 --> 00:07:01,202
Tout comme la richesse.

165
00:07:01,245 --> 00:07:03,031
Se transmet
à travers les générations.

166
00:07:03,074 --> 00:07:05,293
La première chose dont nous avons besoin
faire, c'est trouver ce tableau.

167
00:07:05,336 --> 00:07:07,817
Harry, fouille dans sa vie.

168
00:07:07,862 --> 00:07:09,471
Voyez ce que vous pouvez apprendre.

169
00:07:09,516 --> 00:07:10,908
Où vas-tu ?

170
00:07:10,951 --> 00:07:12,170
Celui de Nardoni.

171
00:07:12,213 --> 00:07:14,216
Les flics l'ont peut-être prévenu
avant la recherche

172
00:07:14,259 --> 00:07:15,608
pour qu'il puisse cacher le tableau.

173
00:07:15,651 --> 00:07:17,437
Ça fait assez longtemps,
peut-être qu'il l'a remis.

174
00:07:17,480 --> 00:07:19,526
Alors tu vas, quoi,
entrer par effraction dans sa maison ?

175
00:07:19,569 --> 00:07:22,658
Pourquoi entrer par effraction
quand puis-je être invité ?

176
00:07:24,747 --> 00:07:26,663
Mme Brandicott. Viens.

177
00:07:26,706 --> 00:07:28,925
Merci de m'avoir vu
dans un délai aussi court.

178
00:07:28,970 --> 00:07:32,538
Oh, quiconque bouge d'un demi
milliards de semi-conducteurs par an

179
00:07:32,581 --> 00:07:34,105
est quelqu'un que je peux
prendre du temps pour.

180
00:07:34,149 --> 00:07:36,499
Ce sont
des chiffres impressionnants.

181
00:07:36,543 --> 00:07:39,502
Pas aussi impressionnant
comme votre collection d'art.

182
00:07:39,545 --> 00:07:41,372
Vous avez
un goût assez éclectique.

183
00:07:41,417 --> 00:07:43,593
Du moins, à mon œil non averti.

184
00:07:43,637 --> 00:07:45,725
C'est vrai. Mon goût
s'étend sur le globe,

185
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
tout comme mon entreprise.

186
00:07:46,987 --> 00:07:48,293
Vous expédiez
hors de Taïwan ?

187
00:07:48,336 --> 00:07:49,817
Port de Gaoxiong.

188
00:07:49,860 --> 00:07:52,341
Je pensais que ta compagnie
avait un contrat avec Maersk.

189
00:07:52,384 --> 00:07:54,778
Nous le faisons. Et nous ne sommes pas contents.

190
00:07:54,822 --> 00:07:56,040
Mais nous voulons

191
00:07:56,084 --> 00:07:57,389
pour éviter une éventuelle frénésie,

192
00:07:57,432 --> 00:07:58,781
donc nous ne faisons pas de publicité.

193
00:07:58,826 --> 00:08:01,175
C'est pourquoi tu ne voulais pas
venir au bureau.

194
00:08:01,218 --> 00:08:03,831
M. Toshigi n'aime pas les rumeurs.

195
00:08:06,267 --> 00:08:07,661
Et celui-ci ?

196
00:08:07,704 --> 00:08:09,271
Ah.

197
00:08:09,314 --> 00:08:10,750
C'est un Burchfield. 1916.

198
00:08:10,793 --> 00:08:12,927
1916 ? Vraiment?

199
00:08:12,970 --> 00:08:14,449
Les couleurs sont vibrantes.

200
00:08:14,494 --> 00:08:16,582
Pas de craquement du tout.

201
00:08:16,625 --> 00:08:19,499
Il a presque l'air neuf.

202
00:08:20,324 --> 00:08:23,327
Eh bien, comme tu l'as dit,
votre œil n’est pas exercé.

203
00:08:23,372 --> 00:08:24,894
A-À propos de votre commande.

204
00:08:24,939 --> 00:08:26,853
Quel genre de délai
est-ce que tu penses ?

205
00:08:26,896 --> 00:08:29,596
Dès que possible
une fois qu'on voit les chiffres

206
00:08:29,639 --> 00:08:30,858
nous aimons.

207
00:08:30,901 --> 00:08:33,163
M. Toshigi
J'aimerais des offres d'ici vendredi.

208
00:08:33,207 --> 00:08:35,297
Et si la nouvelle fuit,

209
00:08:35,340 --> 00:08:36,645
tu es dehors.

210
00:08:36,690 --> 00:08:38,386
Mais ne vous inquiétez pas.

211
00:08:38,429 --> 00:08:39,692
D'après ce que j'ai vu,

212
00:08:39,735 --> 00:08:41,738
j'ai le sentiment
nous en reparlerons bientôt.

213
00:08:41,782 --> 00:08:44,219
C'est le même cadre,
mais le tableau est neuf.

214
00:08:44,261 --> 00:08:46,394
Conçu pour correspondre
ce qu'il y a dans le magazine.

215
00:08:46,437 --> 00:08:47,657
Et quand j'ai demandé à Nardoni

216
00:08:47,701 --> 00:08:49,441
à ce sujet, son visage s'est illuminé
avec des micro-tecits.

217
00:08:49,485 --> 00:08:50,921
MEL :
Il a dû avoir peur

218
00:08:50,965 --> 00:08:52,226
par l'enquête sur la famille Watkins.

219
00:08:52,269 --> 00:08:53,923
Je l'ai échangé
pour maintenir le déni.

220
00:08:53,967 --> 00:08:55,447
Il l'a.

221
00:08:55,490 --> 00:08:57,927
Ou alors il l'avait.
La question est : où est-il maintenant ?

222
00:08:57,971 --> 00:09:01,062
Je pense que je pourrais le savoir.
Avez-vous déjà entendu parler de The Vault ?

223
00:09:01,105 --> 00:09:02,323
L'entrepôt de Brooklyn ?

224
00:09:02,366 --> 00:09:04,152
C'est un port franc, non ?

225
00:09:04,195 --> 00:09:06,023
Un port franc ? C'est une zone de libre-échange.

226
00:09:06,067 --> 00:09:07,328
Principalement utilisé pour stocker des marchandises

227
00:09:07,371 --> 00:09:08,591
en transit pour éviter les douanes,

228
00:09:08,634 --> 00:09:10,461
mais les milliardaires aiment garder

229
00:09:10,505 --> 00:09:12,333
leur art là-bas parce que,
techniquement, c'est considéré

230
00:09:12,376 --> 00:09:13,769
à l'extérieur du pays,
alors, tu sais,

231
00:09:13,813 --> 00:09:15,597
ils n'ont pas
payer les droits et taxes sur celui-ci.

232
00:09:15,642 --> 00:09:17,338
Et c'est légal ? HARRY :
C'est une faille parmi mille

233
00:09:17,381 --> 00:09:18,948
ces gars aiment exploiter.

234
00:09:18,993 --> 00:09:20,081
La veille des flics

235
00:09:20,124 --> 00:09:21,604
a fait une descente chez Nardoni, c'est vrai,

236
00:09:21,648 --> 00:09:24,563
il a déplacé un tas d'objets
de chez lui au port franc.

237
00:09:24,606 --> 00:09:27,349
Et je pense que la famille Watkins
le portrait pourrait en faire partie.

238
00:09:27,392 --> 00:09:30,307
Alors, comment puis-je entrer ? Vous ne le faites pas.

239
00:09:30,351 --> 00:09:31,614
La sécurité du lieu

240
00:09:31,658 --> 00:09:32,572
rivalise avec Fort Knox,

241
00:09:32,615 --> 00:09:34,225
et c'est la couche connue.

242
00:09:34,269 --> 00:09:36,139
Il y a une couche inconnue ?

243
00:09:36,183 --> 00:09:38,447
L'intérieur
est enveloppé de secret.

244
00:09:38,490 --> 00:09:39,534
Vérifiez-le.

245
00:09:39,578 --> 00:09:41,275
L'équipe de conception de la sécurité

246
00:09:41,318 --> 00:09:42,798
non seulement consistait
d'anciens services secrets

247
00:09:42,842 --> 00:09:45,672
mais de voleur d'art légendaire
devenu expert en sécurité

248
00:09:45,715 --> 00:09:48,370
Omer Eldad.

249
00:09:48,413 --> 00:09:49,937
Je veux dire,
c'est le meilleur du business.

250
00:09:49,980 --> 00:09:52,634
Aussi bon que tu sois
pour entrer dans des endroits, ce gars

251
00:09:52,678 --> 00:09:54,115
est meilleur pour éloigner les gens.

252
00:09:54,158 --> 00:09:56,639
Peut-être que je ne peux pas entrer, mais...

253
00:09:56,682 --> 00:09:59,163
Je connais quelqu'un qui le peut.

254
00:09:59,206 --> 00:10:01,470
["Les méchants"
par Dorothy jouant]

255
00:10:01,513 --> 00:10:03,471
Jessie Cook.

256
00:10:03,514 --> 00:10:05,255
Ils l'appellent le ver.

257
00:10:05,299 --> 00:10:07,171
C'est une voleuse de niveau savant.

258
00:10:07,215 --> 00:10:08,999
Selon la rumeur,
mémoire photographique.

259
00:10:09,043 --> 00:10:12,307
Légendaire pour s'être introduit par effraction
lieux de haute sécurité.

260
00:10:12,350 --> 00:10:14,177
Elle est douée. Brillant.

261
00:10:14,221 --> 00:10:16,224
La meilleure dans ce qu'elle fait.

262
00:10:16,267 --> 00:10:18,399
Mais elle est aussi
hors de son foutu esprit.

263
00:10:21,707 --> 00:10:23,578
Elle est sournoise, imprévisible,

264
00:10:23,623 --> 00:10:25,972
totalement amoral
et ne se soucie que d'elle-même.

265
00:10:26,015 --> 00:10:27,801
Vous avez travaillé
avec elle avant.Bishop

266
00:10:27,844 --> 00:10:30,412
je l'ai recrutée pour m'aider
infiltrer une base navale chinoise.

267
00:10:30,455 --> 00:10:32,066
A mi-chemin, elle décide

268
00:10:32,109 --> 00:10:33,807
elle a besoin d'un plus gros salaire.

269
00:10:33,850 --> 00:10:34,807
Elle ne bougerait pas

270
00:10:34,850 --> 00:10:36,244
jusqu'à ce qu'il vire les fonds.

271
00:10:36,287 --> 00:10:38,506
Nous avons à peine réussi
sorti de là vivant. HARRY : Alors,

272
00:10:38,549 --> 00:10:39,899
peut-être que tu ne l'appelles pas.

273
00:10:40,726 --> 00:10:43,424
Faire cela nous-mêmes
cela prendrait des semaines,

274
00:10:43,467 --> 00:10:44,991
peut-être des mois pour planifier.

275
00:10:45,034 --> 00:10:47,864
Grand-mère Ella
n'a pas ce genre de temps.

276
00:10:47,908 --> 00:10:49,386
On va réussir ça,

277
00:10:49,431 --> 00:10:51,693
nous avons besoin du ver.

278
00:10:51,738 --> 00:10:53,216
Mais si seulement elle s'en soucie
sur elle-même,

279
00:10:53,260 --> 00:10:54,523
qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle va aider ?

280
00:10:54,566 --> 00:10:56,003
Parce que je sais
ce qui la motive.

281
00:10:57,004 --> 00:10:58,395
Nous devons juste la trouver.

282
00:10:58,440 --> 00:10:59,745
♪

283
00:10:59,788 --> 00:11:01,225
[les deux rient]

284
00:11:01,269 --> 00:11:04,620
Oh, tu es vraiment un charmeur.

285
00:11:04,663 --> 00:11:06,970
Pourquoi ne finis-tu pas
votre boisson.

286
00:11:07,014 --> 00:11:10,191
Je vais me rafraîchir,
et je reviens tout de suite.

287
00:11:10,234 --> 00:11:12,019
[grognant, gémissant bruyamment]

288
00:11:12,062 --> 00:11:14,107
♪ Cette nuit n'est pas
pour les âmes sensibles ♪

289
00:11:14,150 --> 00:11:16,066
♪ Pour les âmes sensibles,
pour les âmes sensibles ♪

290
00:11:16,110 --> 00:11:17,720
♪ Cette nuit n'est pas

291
00:11:17,764 --> 00:11:19,721
♪ Pour les âmes sensibles
parce que les âmes sensibles ♪

292
00:11:19,765 --> 00:11:21,898
♪ Je vais m'effondrer

293
00:11:21,942 --> 00:11:24,813
♪

294
00:11:31,778 --> 00:11:33,692
♪ Cette nuit n'est pas
pour le saint homme ♪

295
00:11:33,735 --> 00:11:35,869
♪ Avec le plan sacré
pour la terre promise ♪

296
00:11:35,912 --> 00:11:38,306
♪ Cette nuit
nous avons la mauvaise main... ♪[déverrouillage sécurisé]

297
00:11:38,349 --> 00:11:40,830
[halètement]
Viens ici.

298
00:11:40,874 --> 00:11:42,222
Petit bébé.

299
00:11:42,265 --> 00:11:45,008
[inspire]
N'êtes-vous pas

300
00:11:45,052 --> 00:11:47,053
une jolie fille.

301
00:11:47,096 --> 00:11:48,576
Oh!

302
00:11:48,620 --> 00:11:50,013
Merci, ma fille.
Tu n'aurais pas dû.

303
00:11:50,057 --> 00:11:52,841
♪ Nous les méchants,
les méchants. ♪

304
00:11:57,586 --> 00:12:01,850
Qu'est-ce que ça fait, environ 20 carats ?22.

305
00:12:01,894 --> 00:12:03,634
Les diamants ne semblent pas
j'aime ton truc, Robbie.

306
00:12:03,678 --> 00:12:07,248
Tu es plutôt, genre,
une fille du genre cuir bronze.

307
00:12:07,291 --> 00:12:09,640
Comme ce bijou, je suis

308
00:12:09,684 --> 00:12:11,774
multiforme.Pourquoi es-tu ici ?

309
00:12:11,817 --> 00:12:13,732
Et je sais que tu n'es pas là
pour ce rocher.

310
00:12:13,775 --> 00:12:16,431
J'ai un travail pour toi. Oh, non.

311
00:12:16,474 --> 00:12:17,866
Je ne travaille pas pour les autres.

312
00:12:17,911 --> 00:12:20,956
Surtout les gens qui parlent
sur moi dans mon dos.

313
00:12:21,000 --> 00:12:22,001
Parlez derrière...

314
00:12:22,044 --> 00:12:23,480
J'ai été débriefé par la CIA.

315
00:12:23,524 --> 00:12:26,222
Tu n'étais pas obligé
dis-leur tout.

316
00:12:26,267 --> 00:12:27,658
Vous avez fait exploser une bombe.

317
00:12:27,702 --> 00:12:29,792
Comme distraction.
J'improvisais.

318
00:12:29,836 --> 00:12:32,142
Tu m'as presque improvisé
dans l'au-delà.

319
00:12:32,186 --> 00:12:33,883
Oh, arrête de pleurnicher. Vous avez vécu.

320
00:12:34,971 --> 00:12:36,494
En parlant de bombes,

321
00:12:36,538 --> 00:12:38,669
nous devrions y aller.

322
00:12:38,713 --> 00:12:39,932
Merci.

323
00:12:39,975 --> 00:12:41,063
Sérieusement?

324
00:12:41,107 --> 00:12:42,413
Nous n'avons pas beaucoup de temps,

325
00:12:42,456 --> 00:12:44,284
mais si tu veux rester,
sois mon invité.

326
00:12:44,327 --> 00:12:45,373
Reste en dehors de mon chemin.

327
00:12:45,415 --> 00:12:46,982
Je vais au Vault.

328
00:12:47,984 --> 00:12:49,506
Le coffre-fort ?

329
00:12:49,551 --> 00:12:51,073
Le Saint Graal.

330
00:12:51,118 --> 00:12:53,033
Imaginez le droit de se vanter.

331
00:12:53,076 --> 00:12:54,511
Quel est le score ?

332
00:12:54,556 --> 00:12:56,471
Un tableau. Il a été volé

333
00:12:56,514 --> 00:12:58,038
d'une famille
lors du massacre de Tulsa.

334
00:12:58,081 --> 00:12:59,342
je le renvoie

335
00:12:59,386 --> 00:13:00,953
à ses propres propriétaires.

336
00:13:00,996 --> 00:13:02,869
Restitution. Noble.

337
00:13:03,870 --> 00:13:05,087
Qu'est-ce que j'y gagne ?

338
00:13:05,131 --> 00:13:07,177
C'est dans milliardaire
Le caveau de Roger Nardoni.

339
00:13:07,221 --> 00:13:08,525
Aide-moi à entrer,

340
00:13:08,570 --> 00:13:09,831
tout ce qu'il y a d'autre dedans
est à toi.

341
00:13:09,875 --> 00:13:11,181
Certainement pas.

342
00:13:11,225 --> 00:13:14,445
C'est fou. Personne n'a
jamais violé The Vault.

343
00:13:14,489 --> 00:13:15,969
Soyez le premier.

344
00:13:16,970 --> 00:13:19,101
J'adore être le premier.

345
00:13:19,145 --> 00:13:21,495
Donc? Que dites-vous?

346
00:13:21,538 --> 00:13:23,019
[regarder les bips]

347
00:13:23,062 --> 00:13:24,890
Ooh. Je dis que nous devons y aller.

348
00:13:24,933 --> 00:13:26,587
["Les méchants"
par Dorothy reprend]

349
00:13:26,630 --> 00:13:28,981
[explosion][cris]

350
00:13:29,024 --> 00:13:30,897
Pourquoi as-tu toujours
tout faire exploser ?

351
00:13:30,940 --> 00:13:32,201
Parce que ça marche.

352
00:13:32,245 --> 00:13:35,118
Si ce n'est pas cassé,
ne le répare pas.

353
00:13:35,162 --> 00:13:36,553
♪ Les méchants.

354
00:13:36,597 --> 00:13:40,384
Ah. Il est plus de 11 heures.

355
00:13:40,427 --> 00:13:42,647
Qu'est-ce que tu es
tu fais toujours quelque chose ? Je n'arrive pas à dormir.

356
00:13:42,691 --> 00:13:44,998
Je ne sais pas.
Je ne peux pas arrêter de penser.

357
00:13:45,040 --> 00:13:46,086
Voulez-vous en parler ?

358
00:13:46,129 --> 00:13:47,390
Non.

359
00:13:47,434 --> 00:13:48,870
Peut-être.

360
00:13:48,914 --> 00:13:50,046
D'accord.

361
00:13:50,090 --> 00:13:51,307
Oui.

362
00:13:51,351 --> 00:13:53,875
Je me suis disputé avec Vera. À propos de quoi ?

363
00:13:53,919 --> 00:13:55,616
Son essai.

364
00:13:55,659 --> 00:13:58,880
Son nom de famille est Franks, mais
elle utilise celui de son grand-père

365
00:13:58,924 --> 00:14:01,710
nom de famille, López,
parce que sa mère pense

366
00:14:01,753 --> 00:14:04,931
elle aura une meilleure chance de
entrer dans le programme de l'ONU.

367
00:14:04,974 --> 00:14:06,453
Je veux dire, tu ne penses pas
c'est contraire à l'éthique ?

368
00:14:06,496 --> 00:14:08,238
Pensez-vous que c'est contraire à l'éthique ? Oui.

369
00:14:08,282 --> 00:14:10,587
Elle ment sur son nom
pour obtenir une place minoritaire.

370
00:14:10,631 --> 00:14:12,851
Mais elle ne ment pas
sur son héritage.

371
00:14:12,894 --> 00:14:15,375
Non, mais tu ne le sauras jamais
par la façon dont elle agit.

372
00:14:15,418 --> 00:14:17,595
Ce n'est pas qui elle est.

373
00:14:17,639 --> 00:14:20,293
Et tu lui as dit
Comment vous êtes-vous senti ? Bien sûr que je l'ai fait.

374
00:14:21,120 --> 00:14:24,558
Dee, j'adore ta position
pour ce en quoi vous croyez,

375
00:14:24,601 --> 00:14:28,258
mais tu sais, tout
n'est pas toujours aussi noir et blanc.

376
00:14:28,302 --> 00:14:29,693
Je sais.

377
00:14:29,738 --> 00:14:32,261
Je veux en parler,

378
00:14:32,306 --> 00:14:33,654
mais j'ai le sentiment

379
00:14:33,697 --> 00:14:35,831
elle ne veut jamais
pour me parler à nouveau.

380
00:14:35,875 --> 00:14:38,312
Pensez-vous
J'aurais dû laisser tomber ?

381
00:14:38,355 --> 00:14:40,356
Non, je ne le pense pas non plus.

382
00:14:40,400 --> 00:14:41,489
Quand j'avais ton âge,

383
00:14:41,532 --> 00:14:43,577
Je n'ai pas toujours su qui j'étais

384
00:14:43,620 --> 00:14:46,494
parce que c'est un processus,
chérie.

385
00:14:46,537 --> 00:14:48,408
Cela prend du temps.

386
00:14:48,451 --> 00:14:50,453
Au lieu de l'appeler,

387
00:14:50,498 --> 00:14:54,023
peut-être que tu veux réfléchir
l'appeler.

388
00:14:59,158 --> 00:15:01,335
Allez vous coucher.Nuit.

389
00:15:11,735 --> 00:15:12,868
Oh.

390
00:15:12,912 --> 00:15:13,956
Où sommes-nous?

391
00:15:14,000 --> 00:15:15,479
C'est ce qu'il faut savoir,

392
00:15:15,523 --> 00:15:16,784
et tu n'as pas besoin de savoir.

393
00:15:16,827 --> 00:15:19,961
Harry, Mel,
rencontrer Jessie Cook.

394
00:15:20,005 --> 00:15:21,006
Le ver.

395
00:15:21,049 --> 00:15:24,357
Oh d'accord.
C'est votre petit équipage ?

396
00:15:24,400 --> 00:15:25,663
Mignon.

397
00:15:25,706 --> 00:15:27,403
J'espère qu'elle te l'a dit

398
00:15:27,447 --> 00:15:29,144
Je suis un artiste solo ?

399
00:15:29,188 --> 00:15:31,147
Nous avons tout entendu à propos de votre acte.

400
00:15:31,191 --> 00:15:32,669
Le Met, le Getty

401
00:15:32,713 --> 00:15:35,107
et le Louvre.
C'est tout un tour du chapeau.

402
00:15:35,150 --> 00:15:37,500
Eh bien, j’aime les défis.

403
00:15:37,544 --> 00:15:38,937
HARRY :
Est-ce vrai

404
00:15:38,980 --> 00:15:40,764
tu t'es échappé du Louvre
dans un hors-bord volé ?

405
00:15:40,808 --> 00:15:42,898
C'est. C'était assez épique.

406
00:15:42,942 --> 00:15:44,725
Mais à quoi ça sert
en faisant quoi que ce soit

407
00:15:44,769 --> 00:15:46,509
si tu ne veux pas
un peu de plaisir en chemin ?

408
00:15:46,553 --> 00:15:48,076
ROBYN :
Amusant plutôt que fonctionnel.

409
00:15:48,120 --> 00:15:49,426
Histoire de votre vie.

410
00:15:49,470 --> 00:15:51,820
Bâton, rencontre le cul.

411
00:15:52,690 --> 00:15:53,952
Votre histoire.

412
00:15:55,040 --> 00:15:55,823
HARRY :
Waouh.

413
00:15:55,866 --> 00:15:58,913
Donc, The Vault. C'est vrai, ouais.

414
00:15:58,957 --> 00:16:02,308
j'ai réussi à pirater
le portail client

415
00:16:02,351 --> 00:16:03,701
et tirez quelques plans.

416
00:16:03,745 --> 00:16:06,355
L'unité de Nardoni est ici,

417
00:16:06,399 --> 00:16:08,619
mais malheureusement, le seul
système auquel j'ai pu accéder

418
00:16:08,663 --> 00:16:09,880
étaient des caméras de surveillance.

419
00:16:09,924 --> 00:16:10,926
Pour le reste de sa sécurité,

420
00:16:10,970 --> 00:16:12,448
nous sommes complètement dans le noir.

421
00:16:12,493 --> 00:16:14,321
Très bien, eh bien,
laisse-moi allumer quelques lumières

422
00:16:14,364 --> 00:16:16,018
pour toi. Ils utilisent
un mélange de haute technologie

423
00:16:16,062 --> 00:16:17,323
et des systèmes pratiques.

424
00:16:17,366 --> 00:16:19,803
Désormais, vous pouvez accéder à n'importe quel étage
avec une carte-clé,

425
00:16:19,847 --> 00:16:22,371
mais les couloirs
vont être couverts

426
00:16:22,416 --> 00:16:25,027
avec l'état de l'art
capteurs de mouvement.

427
00:16:25,071 --> 00:16:26,768
Maintenant, en voici un autre
petite anecdote amusante.

428
00:16:26,811 --> 00:16:29,205
Chaque couloir principal est protégé

429
00:16:29,249 --> 00:16:31,380
par ces plaques de pression aléatoires

430
00:16:31,424 --> 00:16:32,730
sous le carrelage.

431
00:16:32,774 --> 00:16:35,298
Marchez sur un
et le monde court.

432
00:16:35,341 --> 00:16:37,212
Attendez une seconde. Comment peux-tu
tu sais peut-être tout ça ?

433
00:16:37,256 --> 00:16:39,955
Je veux dire,
leur sécurité est top secrète.

434
00:16:40,782 --> 00:16:42,610
Disons simplement

435
00:16:42,653 --> 00:16:44,480
Je suis allé à la source.

436
00:16:44,524 --> 00:16:45,655
Vous ne l'avez pas fait.

437
00:16:45,700 --> 00:16:46,744
Oh, ouais, je l'ai fait.

438
00:16:46,788 --> 00:16:48,398
Je l'ai croisé à Santorin,

439
00:16:48,442 --> 00:16:50,269
et on s'est cogné toute la nuit.

440
00:16:50,312 --> 00:16:52,793
Après une dizaine d'ouzos,

441
00:16:52,836 --> 00:16:56,798
il ne pouvait pas arrêter de se vanter
à propos de son système impénétrable.

442
00:16:56,841 --> 00:16:58,234
Vous aimez vraiment les gars

443
00:16:58,278 --> 00:16:59,975
en discuter
concernant votre équipement.

444
00:17:00,019 --> 00:17:01,889
[rires]
D'accord, eh bien... Oui, ils le font. [rires]

445
00:17:01,932 --> 00:17:03,847
De quoi riez-vous ? C'était drôle.

446
00:17:03,892 --> 00:17:05,111
JESSIE :
Une fois qu'il s'est évanoui,

447
00:17:05,153 --> 00:17:06,763
j'ai les schémas
hors de son ordinateur portable.

448
00:17:06,807 --> 00:17:10,202
Les avez-vous téléchargés ? Bon sang non. Tout est ici.

449
00:17:10,246 --> 00:17:12,204
Mais c'est inutile.

450
00:17:12,248 --> 00:17:15,034
C'est la couche externe qui fait
Le coffre-fort, le Saint Graal.

451
00:17:15,076 --> 00:17:16,383
Acier renforcé,

452
00:17:16,425 --> 00:17:18,384
la sécurité biométrique,

453
00:17:18,428 --> 00:17:19,994
système de défense de qualité militaire.

454
00:17:20,038 --> 00:17:22,214
Chaque paquet
c'est livré

455
00:17:22,258 --> 00:17:24,652
doit être autorisé
par l'empreinte vocale du client.

456
00:17:24,694 --> 00:17:26,827
Si l'ordinateur
ne reconnaît pas

457
00:17:26,871 --> 00:17:28,263
cette empreinte vocale exactement,

458
00:17:28,307 --> 00:17:31,788
l'établissement n'accepte pas
cette livraison.

459
00:17:32,921 --> 00:17:34,617
Qui est autorisé
à cause de Nardoni ?

460
00:17:34,662 --> 00:17:35,836
[les touches claquent]

461
00:17:35,880 --> 00:17:38,012
HARRY :
James Decker.

462
00:17:38,057 --> 00:17:39,840
Son bras droit. Wow.

463
00:17:39,884 --> 00:17:41,494
On dirait qu'il le ferait
soyez amusant lors des fêtes.HARRY: Eh bien,

464
00:17:41,538 --> 00:17:43,236
vous pouvez le découvrir, en fait.

465
00:17:43,278 --> 00:17:44,759
Lui et Nardoni sont programmés
être à une vente aux enchères d'art

466
00:17:44,801 --> 00:17:45,846
plus tard dans la journée.

467
00:17:45,890 --> 00:17:47,631
Tu penses ce que je pense ?

468
00:17:47,674 --> 00:17:49,459
JESSIE :
Attendez une minute.

469
00:17:49,502 --> 00:17:50,765
A quoi tu penses ?

470
00:17:50,807 --> 00:17:53,159
Mel, tu as n'importe quoi
dans ton placard

471
00:17:53,201 --> 00:17:56,030
ça crie juste,
« J'aime dépenser de l'argent » ?

472
00:17:58,381 --> 00:18:00,644
[bavardage indistinct]

473
00:18:03,733 --> 00:18:07,520
HARRY :
Waouh. C'est une superbe tenue.

474
00:18:07,564 --> 00:18:09,479
Tu as vraiment l'air de l'argent, chérie.

475
00:18:09,522 --> 00:18:11,828
Espérons
Decker le pense aussi.

476
00:18:11,873 --> 00:18:13,440
Très bien,
logiciel de capture vocale

477
00:18:13,482 --> 00:18:15,355
est en ligne.

478
00:18:15,397 --> 00:18:16,486
D'accord, six heures.

479
00:18:16,529 --> 00:18:17,965
Il se dirige vers vous.

480
00:18:18,009 --> 00:18:19,315
J'ai fait une petite recherche.

481
00:18:19,358 --> 00:18:21,143
C'est un passionné d'histoire.
Il collectionne les montres.

482
00:18:21,186 --> 00:18:22,491
J'ai compris.

483
00:18:22,536 --> 00:18:24,755
Oh! Je suis vraiment désolé. [rires]

484
00:18:24,798 --> 00:18:27,845
Est-ce que ça va, mademoiselle ? Ouais. C'est totalement de ma faute.

485
00:18:27,888 --> 00:18:29,499
Ma mère disait toujours
J'étais maladroit.

486
00:18:29,542 --> 00:18:31,153
DECKER :
Vous faites bien paraître les maladroits.

487
00:18:31,196 --> 00:18:34,113
[halètement]
Waouh. C'est une belle montre.

488
00:18:34,155 --> 00:18:35,679
DECKER :
Ah, merci.

489
00:18:35,722 --> 00:18:36,767
C'est un classique. Oh.

490
00:18:36,810 --> 00:18:39,682
Montre trench cage 1917 de...

491
00:18:39,727 --> 00:18:40,944
Première Guerre mondiale ?

492
00:18:40,989 --> 00:18:43,164
C'est exquis. Ah. Un camarade horophile ?

493
00:18:43,209 --> 00:18:44,905
Bien sûr. Ouais.

494
00:18:44,949 --> 00:18:46,864
Alors vous apprécierez
que je suis la deuxième personne

495
00:18:46,907 --> 00:18:48,344
posséder cette pièce. [Mel halète]

496
00:18:48,387 --> 00:18:50,302
D'accord, super. Tu vas très bien,
chérie. j'ai juste besoin

497
00:18:50,346 --> 00:18:52,347
un "ow" et un "zzz".

498
00:18:52,392 --> 00:18:54,262
Est-ce vrai ?

499
00:18:54,307 --> 00:18:55,786
Oui. Le propriétaire d'origine

500
00:18:55,829 --> 00:18:58,441
était un Britannique excentrique.
Un militaire.

501
00:18:58,484 --> 00:18:59,528
Hmm.HARRY : Mentionnez

502
00:18:59,573 --> 00:19:01,704
la guerre anglo-Zanzibar.

503
00:19:01,749 --> 00:19:05,230
Il a dû se battre
dans la guerre anglo-Manzibar.[rires]

504
00:19:05,273 --> 00:19:10,060
Vous parlez de la guerre anglo-zanzibar.MEL :
Oui.

505
00:19:10,105 --> 00:19:11,366
DECKER :
Saviez-vous que c'était en fait

506
00:19:11,411 --> 00:19:13,152
le plus court enregistré
la guerre dans l'histoire ?

507
00:19:13,194 --> 00:19:14,457
Vraiment ? Bien, bien, bien.

508
00:19:14,500 --> 00:19:15,806
J'ai encore juste besoin d'un "ow".

509
00:19:15,849 --> 00:19:17,634
Euh, "vache",

510
00:19:17,678 --> 00:19:19,722
"tu", "laboure". Hmm.

511
00:19:19,767 --> 00:19:21,071
[piétine] Aïe !

512
00:19:21,115 --> 00:19:23,074
MEL :
Je suis vraiment désolé. Ça ira.

513
00:19:23,117 --> 00:19:25,032
Je te l'ai dit, je suis maladroit.
[rires]

514
00:19:25,076 --> 00:19:26,903
Tu sais quoi,
Je vais te laisser un peu d'espace.

515
00:19:26,948 --> 00:19:29,124
D'accord. As-tu eu ça ?

516
00:19:29,167 --> 00:19:32,126
Fort et clair. je vais juste
mettez-le ensemble. Pendant ce temps...

517
00:19:32,171 --> 00:19:34,738
Je sais. Je ferais mieux de me changer.

518
00:19:46,054 --> 00:19:48,056
Livraison pour Roger Nardoni.

519
00:19:48,098 --> 00:19:51,538
Rien n'est prévu pour aujourd'hui.

520
00:19:51,580 --> 00:19:53,931
Sérieusement? Ils ont dit que
ils allaient t'appeler.

521
00:19:53,974 --> 00:19:57,500
Pouvez-vous s'il vous plaît vérifier ? [le téléphone sonne]

522
00:19:57,544 --> 00:19:58,980
Attendez une seconde.

523
00:20:03,114 --> 00:20:05,115
[la sonnerie continue] Ouais ?

524
00:20:05,160 --> 00:20:06,465
LA VOIX DE DECKER :
C'est James Decker

525
00:20:06,509 --> 00:20:09,469
appeler une livraison
pour Roger Nardoni.

526
00:20:09,511 --> 00:20:11,992
Caisse unique. Une sculpture.

527
00:20:14,343 --> 00:20:16,998
Merci, M. Decker.

528
00:20:17,825 --> 00:20:20,306
Vous êtes clair. Merci.

529
00:20:30,184 --> 00:20:33,188
Hé, attends une seconde. Arrêtez. [Crissement des freins]

530
00:20:37,018 --> 00:20:38,714
Tu roules bas
sur votre arrière gauche.

531
00:20:38,759 --> 00:20:40,368
Vous voudrez peut-être
prendre l'air.

532
00:20:40,413 --> 00:20:43,067
Ça ira.
Appréciez-le.

533
00:20:51,858 --> 00:20:53,861
[le bois grince]

534
00:21:02,042 --> 00:21:03,913
je ne peux pas croire
tu as apporté des collations.

535
00:21:03,958 --> 00:21:05,699
Tu ne veux pas me connaître
quand j'ai faim.

536
00:21:05,741 --> 00:21:07,221
Je ne suis pas sûr de vouloir
je te connais maintenant.

537
00:21:07,266 --> 00:21:09,484
N'oubliez pas,
Je te fais une faveur.

538
00:21:09,528 --> 00:21:11,226
L'évêque aurait dû
je ne t'ai jamais recruté

539
00:21:11,269 --> 00:21:12,705
de cette prison de Marseille.

540
00:21:12,749 --> 00:21:16,012
De toute façon, je me serais échappé.
Ooh.

541
00:21:16,057 --> 00:21:18,189
Juste pour que tu le saches,
ce n'est pas le coffre-fort de Nardoni.

542
00:21:19,320 --> 00:21:21,671
Harry, où diable sommes-nous ?

543
00:21:21,714 --> 00:21:23,325
Souviens-toi de ce chemin

544
00:21:23,368 --> 00:21:26,109
nous avons méticuleusement planifié à partir de
Le coffre-fort de Nardoni vers la sortie ?

545
00:21:26,153 --> 00:21:27,328
Vous n'en êtes pas loin.

546
00:21:27,373 --> 00:21:28,416
On dirait que tu es dedans
une sorte de

547
00:21:28,461 --> 00:21:29,722
salle de détention sécurisée

548
00:21:29,766 --> 00:21:30,854
du côté opposé
de l'établissement

549
00:21:30,897 --> 00:21:31,898
avec Dieu sait quoi entre les deux.

550
00:21:31,942 --> 00:21:33,727
En d’autres termes, nous sommes foutus.

551
00:21:33,769 --> 00:21:35,468
C'est à peu près vrai.

552
00:21:43,911 --> 00:21:45,955
Harry ?

553
00:21:46,000 --> 00:21:48,219
Harry, tu m'entends ?

554
00:21:48,262 --> 00:21:50,787
Blocage du béton
le signal.

555
00:21:50,830 --> 00:21:52,484
Allons-y.
Non.

556
00:21:52,528 --> 00:21:55,009
Nous ne savons pas s'il a
contrôle des caméras.

557
00:21:55,051 --> 00:21:57,403
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

558
00:21:58,751 --> 00:22:01,144
[chuchotant] :
Que fais-tu ?

559
00:22:05,888 --> 00:22:08,718
Vous entendez des sirènes ? Non.

560
00:22:08,761 --> 00:22:11,329
Nous allons bien. Non, nous ne allons pas bien.

561
00:22:11,373 --> 00:22:12,505
Il a la carte.

562
00:22:12,548 --> 00:22:13,983
Nous ne savons pas où nous allons.

563
00:22:14,028 --> 00:22:16,160
J'ai appris tôt dans ce monde

564
00:22:16,203 --> 00:22:18,162
vous ne pouvez compter que sur vous-même.

565
00:22:18,205 --> 00:22:21,470
J'ai mémorisé ces plans.
C'est par ici.

566
00:22:23,906 --> 00:22:25,909
Whoa, whoa, whoa.

567
00:22:29,130 --> 00:22:30,609
En fait, c'est par ici.

568
00:22:30,653 --> 00:22:34,221
Je pense au-le
plans à l’envers.

569
00:22:38,574 --> 00:22:40,009
Attends, attends, attends !
Quoi?

570
00:22:40,054 --> 00:22:42,185
Vous voyez ces appliques ?

571
00:22:42,230 --> 00:22:44,840
Ils sont de nouvelle génération
détecteurs de mouvement.

572
00:22:44,884 --> 00:22:45,885
Je les avais au Louvre.

573
00:22:45,929 --> 00:22:47,539
Tu n'as qu'à battre un cil

574
00:22:47,583 --> 00:22:49,063
et vous les avez déclenchés.

575
00:22:49,105 --> 00:22:51,152
Comment les dépasser ?

576
00:22:51,194 --> 00:22:54,721
Eh bien, ça dépend s'ils
mis à jour le logiciel.

577
00:22:54,763 --> 00:22:57,157
S'il s'agit d'un nouveau firmware, nous ne le ferons pas.

578
00:22:57,201 --> 00:23:00,422
Mais si le firmware est ancien...

579
00:23:01,989 --> 00:23:03,990
Que fais-tu ?

580
00:23:07,385 --> 00:23:11,040
Trop de points de données sont submergés
l'ancien logiciel.

581
00:23:11,085 --> 00:23:12,565
Il est connecté comme une erreur.

582
00:23:12,607 --> 00:23:14,305
Et puis le système
il se redémarre simplement.

583
00:23:14,348 --> 00:23:16,568
Attendez-le.

584
00:23:16,612 --> 00:23:18,614
Cinq, quatre,

585
00:23:18,657 --> 00:23:21,311
trois, deux...

586
00:23:21,355 --> 00:23:22,575
Oui !

587
00:23:22,617 --> 00:23:24,315
Le système vient de se redémarrer.

588
00:23:24,358 --> 00:23:27,275
Nous avons 15 secondes.
Faites la course.

589
00:23:33,977 --> 00:23:36,632
Merde, Robbie,
tu deviens lent.

590
00:23:36,675 --> 00:23:39,329
Continue comme ça, tu vas
fais-nous attraper. Qu'est-ce qui se passe, Jess ?

591
00:23:39,374 --> 00:23:41,723
La prochaine fois, dis-moi
avant de décoller.

592
00:23:41,768 --> 00:23:43,422
Oh, voilà.

593
00:23:43,464 --> 00:23:44,901
Vous savez, c'est comme en Chine.

594
00:23:44,944 --> 00:23:47,034
Ce n'est pas toi, c'est moi.
Vous savez quoi?

595
00:23:47,076 --> 00:23:48,775
Ce n'est pas ma faute
si vous ne pouvez pas suivre.

596
00:23:48,817 --> 00:23:50,124
Fille, je vais te faire du mal.

597
00:23:50,166 --> 00:23:52,125
Est-ce que je n'ai pas simplement
amène-nous à la porte

598
00:23:52,169 --> 00:23:53,605
de la cage d'escalier ?

599
00:23:53,648 --> 00:23:57,131
L'unité de Nardoni n'est-elle pas à l'étage ?
et au bout du couloir ?

600
00:23:57,173 --> 00:23:59,480
Je pense que tu le ferais
arrête de me critiquer

601
00:23:59,525 --> 00:24:02,657
et sois juste un petit peu
plus impressionné.

602
00:24:02,701 --> 00:24:05,182
Ouvrez simplement la porte.

603
00:24:06,792 --> 00:24:08,142
Quoi?

604
00:24:10,536 --> 00:24:11,450
J'ai besoin d'une carte-clé.

605
00:24:11,492 --> 00:24:14,321
Non, vous ne pouvez pas avoir besoin
une carte-clé.

606
00:24:14,365 --> 00:24:16,105
Parce que tu as dit que tu le ferais
procurez-vous une carte-clé.

607
00:24:16,150 --> 00:24:17,499
Vous aviez dit que ce serait facile à obtenir.

608
00:24:17,542 --> 00:24:18,979
Okay, donc ma source
n'est pas arrivé.

609
00:24:19,021 --> 00:24:20,414
Alors je vais improviser.

610
00:24:20,459 --> 00:24:21,721
Je vais improviser ! Improviser ? Non, non, non, non.

611
00:24:21,763 --> 00:24:23,505
Je déteste ton improvisation.

612
00:24:26,551 --> 00:24:28,509
[grognements]

613
00:24:28,554 --> 00:24:30,643
[rires]

614
00:24:31,991 --> 00:24:33,689
Facile, sordide.

615
00:24:33,732 --> 00:24:36,561
Ouais, sauf que maintenant nous avons
un garde inconscient.

616
00:24:36,605 --> 00:24:39,652
C'est cool. Attache-lui juste le cul
et jetez-le là-dedans.

617
00:24:39,694 --> 00:24:42,132
Si tu avais eu
une carte au préalable,

618
00:24:42,175 --> 00:24:43,612
nous aurions pu être
entrer et sortir d'ici

619
00:24:43,655 --> 00:24:44,874
sans que personne ne le sache.

620
00:24:44,917 --> 00:24:47,528
Tout bon plan a besoin
une petite improvisation.

621
00:24:47,573 --> 00:24:49,269
Vous savez, comme le jazz.

622
00:24:49,313 --> 00:24:51,707
Jazze mon cul.
Maintenant, nous sommes à l'heure.

623
00:24:51,750 --> 00:24:53,143
Et s'il se réveille ?

624
00:24:53,186 --> 00:24:55,144
Et s'il parvient à obtenir de l'aide ?

625
00:24:55,189 --> 00:24:57,670
Eh bien, nous pouvons toujours le tuer.

626
00:24:57,712 --> 00:25:00,063
Nous n'avons pas à nous inquiéter
à propos de son réveil alors.

627
00:25:00,106 --> 00:25:01,238
Est-ce que cela vous rendrait heureux ?

628
00:25:01,281 --> 00:25:04,372
Non, mais vous tireriez dessus.

629
00:25:04,414 --> 00:25:06,895
J'ai dit que j'aurais une carte,

630
00:25:06,940 --> 00:25:08,855
et j'ai une carte.

631
00:25:08,897 --> 00:25:11,683
Montrez un peu de gratitude.

632
00:25:11,727 --> 00:25:13,685
Juste un tout petit peu.

633
00:25:13,729 --> 00:25:15,557
[bips de verrouillage]

634
00:25:16,731 --> 00:25:18,211
Très bien.

635
00:25:18,255 --> 00:25:20,257
C'est le sol
Je parlais de.

636
00:25:20,300 --> 00:25:21,954
Plaques de pression aléatoires.

637
00:25:21,998 --> 00:25:23,391
Maintenant, toutes les tuiles
se ressembler,

638
00:25:23,433 --> 00:25:25,914
mais si tu marches sur le
mauvais, la fête est finie.

639
00:25:25,959 --> 00:25:28,875
Et vous l'avez mémorisé ? Oui.

640
00:25:28,917 --> 00:25:32,226
D'un gars que tu étais
boire avec.Oui.

641
00:25:32,269 --> 00:25:33,880
Il y a combien d’années ? Trois.

642
00:25:33,923 --> 00:25:36,230
Combien d'ouzo ?

643
00:25:36,272 --> 00:25:40,407
Maintenant, pourquoi ferais-je quoi que ce soit
pour me mettre en danger ?

644
00:25:41,278 --> 00:25:45,239
Fais juste chaque pas
que je prends.

645
00:25:50,896 --> 00:25:53,115
Waouh !

646
00:25:54,290 --> 00:25:57,032
Est-ce ici ou est-ce là ?
[rires]

647
00:25:57,076 --> 00:25:59,122
Détendez-vous. Amusez-vous.

648
00:25:59,165 --> 00:26:01,211
Souviens-toi de cette nuit à Macao

649
00:26:01,255 --> 00:26:02,385
avec le tigre
et la moto ?

650
00:26:02,430 --> 00:26:05,432
[rires]
C'était amusant.

651
00:26:05,476 --> 00:26:07,740
Ouais. Et nous avons eu le
les codes d'accès, non ?

652
00:26:07,782 --> 00:26:09,523
Alors détends-toi, je t'ai eu.

653
00:26:09,567 --> 00:26:12,657
L'unité de Nardoni est
juste là-bas.

654
00:26:12,701 --> 00:26:14,876
Oh. Tu entends ça ?

655
00:26:14,921 --> 00:26:16,704
Quoi?

656
00:26:17,750 --> 00:26:18,968
Attendez. Attendez.

657
00:26:19,011 --> 00:26:20,143
je n'ai pas vu
où tu as mis les pieds.

658
00:26:20,186 --> 00:26:22,667
Je sais. Qu'est-ce que tu fais ?

659
00:26:24,365 --> 00:26:27,367
Tu sais que je n'ai pas juste
viens ici pour ce tableau.

660
00:26:27,411 --> 00:26:28,760
Cela ne prendra qu'une minute.

661
00:26:28,804 --> 00:26:31,285
Non, reviens ici.
Ce n'est pas notre mission.

662
00:26:31,327 --> 00:26:33,374
De retour bientôt. Ne bouge pas.

663
00:26:34,722 --> 00:26:38,117
Comme si j'avais le choix.

664
00:26:41,511 --> 00:26:44,124
[grognement]

665
00:26:49,172 --> 00:26:50,520
[Robyn soupire]

666
00:26:52,522 --> 00:26:54,351
Merde.

667
00:26:54,394 --> 00:26:57,310
D'accord...
ça doit être celui-là.

668
00:27:04,144 --> 00:27:05,666
Ok, un en bas,

669
00:27:05,711 --> 00:27:07,669
encore une douzaine à faire. [la porte s'ouvre]

670
00:27:08,451 --> 00:27:10,628
[la porte se ferme, bipe]

671
00:27:12,065 --> 00:27:14,371
GARDE :
Le couloir sept est dégagé.

672
00:27:18,854 --> 00:27:21,335
[grognements]

673
00:27:21,377 --> 00:27:23,467
Je te l'ai dit, je t'ai eu.

674
00:27:23,510 --> 00:27:25,686
Allons chez Nardoni
coffre-fort. Allez.

675
00:27:30,648 --> 00:27:34,695
Juste comme ça,
nous sommes dedans, bébé. Oui!

676
00:27:34,740 --> 00:27:36,001
Vous avez fait ça.

677
00:27:36,045 --> 00:27:39,569
Ne me touche pas.
Commencez par ceux-là.

678
00:27:39,614 --> 00:27:41,921
♪ Je suis un peu une dame
et beaucoup de petits monstres ♪

679
00:27:41,963 --> 00:27:44,314
♪ Appelle-moi Sabrina,
j'ai des trucs que tu n'as jamais vus ♪

680
00:27:44,357 --> 00:27:45,837
♪ Aux commandes,
j'ai des épingles comme le vaudou ♪

681
00:27:45,881 --> 00:27:48,057
♪ Je ne suis qu'une mauvaise nouvelle
si je viens pour toi ♪

682
00:27:48,101 --> 00:27:50,843
♪ Parce que je suis le PDG.

683
00:27:51,712 --> 00:27:54,454
Yo, Robbie, ne m'appelle pas comme ça.

684
00:27:55,934 --> 00:27:57,326
Tu te souviens quand tu m'as dit

685
00:27:57,371 --> 00:27:59,328
que si je t'ai aidé,
j'aurais pu

686
00:27:59,373 --> 00:28:00,940
quelque chose que je veux dans le coffre-fort ?

687
00:28:00,982 --> 00:28:02,768
C'était avant ton petit
bousculade là-bas.

688
00:28:02,810 --> 00:28:03,898
Eh bien, ça n'a pas d'importance,

689
00:28:03,942 --> 00:28:05,378
parce que tout ça
ne vaut rien.

690
00:28:05,422 --> 00:28:07,468
Que veux-tu dire ? Je suis un voleur d'art.

691
00:28:07,510 --> 00:28:10,297
C'est ce que je fais.
Tout cela n'est que de la cochonnerie.

692
00:28:10,339 --> 00:28:12,167
Mais les factures...

693
00:28:12,211 --> 00:28:15,867
Alors Nardoni vend cette pièce
à un idiot

694
00:28:15,911 --> 00:28:17,433
pour 12 millions de dollars.

695
00:28:17,478 --> 00:28:19,653
Vend cette autre pièce ici
pour, genre, sept.

696
00:28:19,698 --> 00:28:22,743
Ces pièces valent à peine
le coût des cadres

697
00:28:22,788 --> 00:28:24,789
ils sont assis.

698
00:28:24,833 --> 00:28:26,095
C'est du blanchiment d'argent.

699
00:28:26,138 --> 00:28:28,531
Qui sont les acheteurs ?

700
00:28:29,708 --> 00:28:32,231
Wyatt Gardner. Je connais ce nom.

701
00:28:32,275 --> 00:28:34,059
C'est le PDG
de Carthage Chemicals.

702
00:28:34,103 --> 00:28:36,452
Je commence à détecter un thème

703
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
parce que cette pièce ici

704
00:28:38,717 --> 00:28:41,807
il a vendu à
une entreprise chimique banotide

705
00:28:41,849 --> 00:28:42,938
pour environ 11 millions de dollars.

706
00:28:42,981 --> 00:28:44,243
Et je veux dire, c'est quelque chose

707
00:28:44,287 --> 00:28:47,115
mon neveu de deux ans pourrait le faire.

708
00:28:48,727 --> 00:28:50,292
Et ceux-là ?

709
00:28:50,336 --> 00:28:51,424
C'est ce qu'il achète.

710
00:28:51,468 --> 00:28:55,211
Meh, même chose.
Sans valeur.

711
00:28:55,255 --> 00:28:56,646
Que fait-il ?

712
00:28:56,691 --> 00:28:58,432
Quoi qu'il en soit,
il va falloir attendre.

713
00:28:58,474 --> 00:29:01,000
Nous avons un tableau à trouver.
Allez.

714
00:29:01,042 --> 00:29:03,567
[respirant lourdement]

715
00:29:06,875 --> 00:29:08,659
[gémissements]

716
00:29:17,798 --> 00:29:18,844
Hé, McCall.

717
00:29:26,199 --> 00:29:29,462
Ouah. Elle est belle.

718
00:29:34,294 --> 00:29:35,382
[l'alarme retentit]

719
00:29:35,424 --> 00:29:37,426
[garde criant au loin]

720
00:29:39,994 --> 00:29:41,823
Hé, aide-moi avec ça.

721
00:29:41,866 --> 00:29:43,128
Gardes ! Nous devons y aller.

722
00:29:43,172 --> 00:29:44,913
[cris indistincts
au loin]

723
00:29:44,957 --> 00:29:48,351
Robbie, maintenant !
Allez!

724
00:29:48,394 --> 00:29:50,962
GARDE :
Verrouillez-le ! Verrouillez-le !

725
00:29:55,881 --> 00:29:58,971
[alarme hurlante] JESSIE : Bon sang ouais !

726
00:29:59,013 --> 00:30:00,885
Fourgon volé,
les gens nous tirent dessus !

727
00:30:03,148 --> 00:30:05,412
Maintenant, c'est vivre !
Allez, maintenant.

728
00:30:05,454 --> 00:30:07,761
Whoa, whoa, whoa, whoa ! Waouh !
Tu vois cette porte ?

729
00:30:07,806 --> 00:30:09,851
♪ Je suis le PDG,
sur l'étagère du haut, ouais ♪

730
00:30:09,894 --> 00:30:10,808
♪ Je suis le premier choix

731
00:30:10,852 --> 00:30:11,940
Yo!

732
00:30:11,983 --> 00:30:13,462
♪ Je vais te le faire savoir,
j'ai fait un marché ♪

733
00:30:13,507 --> 00:30:16,249
♪ Avec le diable,
maintenant je le possède ♪

734
00:30:16,291 --> 00:30:17,641
♪ Je n'ai rien contre moi... [criant]

735
00:30:17,684 --> 00:30:21,428
Nous nous en sommes sortis indemnes.
Nous nous en sommes sortis indemnes !

736
00:30:21,471 --> 00:30:24,125
[crissement des pneus] Allez, maintenant !

737
00:30:24,170 --> 00:30:26,780
C'était génial.
La prochaine fois, je conduis.

738
00:30:26,825 --> 00:30:28,086
La prochaine fois?

739
00:30:28,130 --> 00:30:29,784
Comprenez-vous
qu'est ce que tu as fait ?

740
00:30:29,827 --> 00:30:32,613
Ton petit détour
ça m'a coûté mon unique coup

741
00:30:32,655 --> 00:30:35,615
à récupérer ce tableau.

742
00:30:35,659 --> 00:30:38,836
Et pour quoi ? Des boucles d'oreilles ?

743
00:30:42,491 --> 00:30:44,930
Ce ne sont pas seulement
toutes les boucles d'oreilles.

744
00:30:44,972 --> 00:30:46,365
Ce sont les ensembles correspondants

745
00:30:46,409 --> 00:30:48,628
chez Marie-Antoinette
collier à brins, d'accord.

746
00:30:48,672 --> 00:30:50,021
Que j'ai volé au Louvre.

747
00:30:50,065 --> 00:30:52,633
Voilà de quoi il s'agissait :
un ensemble assorti.

748
00:30:52,675 --> 00:30:54,590
Je savais que tu l'étais
je vais essayer quelque chose.

749
00:30:54,634 --> 00:30:58,377
Pourtant, je voulais croire
que tu valais mieux que ça.

750
00:30:58,421 --> 00:30:59,901
Et quoi
cela signifiait pour moi ?

751
00:30:59,944 --> 00:31:03,296
D'accord, c'était un
opportunité unique dans une vie.

752
00:31:03,338 --> 00:31:04,818
Vous entendez-vous ?

753
00:31:04,863 --> 00:31:09,040
Tu viens de sacrifier ça
l'héritage légitime de la famille.

754
00:31:09,084 --> 00:31:11,826
Le souhait d'une femme mourante
se souvenir du visage de sa mère.

755
00:31:11,869 --> 00:31:14,133
Pour ton égoïsme
et la cupidité.

756
00:31:14,175 --> 00:31:16,134
Nous pouvons toujours récupérer le tableau.

757
00:31:16,178 --> 00:31:18,397
Comment? Nous ne pouvons pas rentrer.

758
00:31:18,441 --> 00:31:21,443
Je ne sais pas encore comment,
mais quelque chose va s'arranger.

759
00:31:21,488 --> 00:31:23,490
C’est toujours le cas.

760
00:31:24,883 --> 00:31:29,409
Ça doit être vraiment solitaire
ne vous souciez que de vous-même.

761
00:31:32,106 --> 00:31:34,153
J'espère qu'ils en valaient la peine.

762
00:31:34,195 --> 00:31:36,894
Allez, Robbie, tu ne peux pas... Sortir.

763
00:31:37,982 --> 00:31:39,375
Nous avons terminé.

764
00:31:41,942 --> 00:31:43,902
Cool.

765
00:31:46,164 --> 00:31:48,557
[la sonnette sonne]

766
00:31:50,298 --> 00:31:51,822
Salut, Dee.
je viens de passer

767
00:31:51,865 --> 00:31:53,563
pour te dire ça
tu peux arrêter d'appeler

768
00:31:53,606 --> 00:31:55,739
et envoyer des SMS et des DM
moi de manière obsessionnelle.

769
00:31:55,782 --> 00:31:58,351
Bien. Je vais te laisser tranquille. Non.

770
00:31:58,394 --> 00:32:01,354
Puis-je entrer ?

771
00:32:11,885 --> 00:32:14,627
Écoute, je me sentais déjà
bizarre à propos du nom,

772
00:32:14,671 --> 00:32:16,455
et puis tu m'as appelé à ce sujet.

773
00:32:16,499 --> 00:32:18,719
Honnêtement, j'étais juste
essayant de te protéger.

774
00:32:18,761 --> 00:32:21,895
Vous pourriez être annulé
si quelqu'un l'a découvert.

775
00:32:21,940 --> 00:32:24,594
Mais je devrais probablement garder
mes opinions à moi-même.

776
00:32:24,637 --> 00:32:27,554
Mais, Dee, ce que tu as dit,
ça m'a fait réfléchir

777
00:32:27,596 --> 00:32:29,817
qui je suis et d'où je viens.

778
00:32:29,859 --> 00:32:33,125
Je n'y ai jamais prêté attention
ou posé des questions à ce sujet.

779
00:32:33,167 --> 00:32:35,910
Comme pourquoi personne dans ma famille

780
00:32:35,953 --> 00:32:37,346
jamais dit un mot
d'espagnol pour moi,

781
00:32:37,390 --> 00:32:39,347
ou pourquoi nous ne célébrons pas
les vacances

782
00:32:39,392 --> 00:32:40,609
que mes grands-parents faisaient.

783
00:32:40,653 --> 00:32:42,047
Leur avez-vous demandé ? Ouais.

784
00:32:42,089 --> 00:32:44,570
Ils n'en étaient pas très contents
au début non plus.

785
00:32:44,614 --> 00:32:47,922
Mais une fois que nous avons tous eu
sur nous-mêmes,

786
00:32:47,965 --> 00:32:51,011
J'ai beaucoup appris sur pourquoi
mon grand-père

787
00:32:51,056 --> 00:32:52,709
voulait que nous nous assimilions,

788
00:32:52,752 --> 00:32:54,102
et comment ils ont transmis cela
à ma mère.

789
00:32:54,145 --> 00:32:57,932
Il y avait toute une partie de
qui je suis qui manquait,

790
00:32:57,976 --> 00:32:59,933
et je ne le savais même pas.

791
00:33:01,892 --> 00:33:03,938
C'est ce que je veux
écrire mon essai sur.

792
00:33:03,981 --> 00:33:07,986
Alors, tu vas m'aider ?

793
00:33:09,900 --> 00:33:11,423
Oui.

794
00:33:11,467 --> 00:33:13,251
j'aimerais t'aider
écrire à ce sujet.

795
00:33:13,295 --> 00:33:16,167
D'accord, allez.

796
00:33:16,211 --> 00:33:17,646
Je l'avais.
C'était juste là.

797
00:33:17,691 --> 00:33:19,345
Très bien, il doit y en avoir
un moyen d'obtenir le tableau.

798
00:33:19,387 --> 00:33:22,000
Eh bien, nous ne pouvons pas rentrer par effraction.
Ils seront préparés à cela.

799
00:33:23,522 --> 00:33:26,265
Mais ces peintures de pacotille
de Nardoni...

800
00:33:26,307 --> 00:33:28,222
Si nous pouvons comprendre
ce qu'il fait,

801
00:33:28,267 --> 00:33:29,659
peut-être que nous pouvons l'exploiter.

802
00:33:29,702 --> 00:33:31,313
Je pense que je pourrais peut-être aider.
Vérifiez ceci.

803
00:33:31,356 --> 00:33:33,097
Il y a dix ans, les Banotides

804
00:33:33,141 --> 00:33:35,490
et les sociétés chimiques de Carthage
ont été condamnés à une amende par l'EPA

805
00:33:35,535 --> 00:33:37,405
pour déversement illégal
déchets toxiques

806
00:33:37,450 --> 00:33:39,191
dans les zones rurales du Midwest.

807
00:33:39,233 --> 00:33:41,801
Ils ont dû payer d'énormes sommes
à certaines communautés

808
00:33:41,845 --> 00:33:43,281
où il y avait des pointes
dans les niveaux de cancer.

809
00:33:43,325 --> 00:33:44,805
Et soi-disant ils
ils ont nettoyé leur acte, mais...

810
00:33:44,847 --> 00:33:46,459
Vous pensez que les entreprises
payé Nardoni

811
00:33:46,501 --> 00:33:48,068
se débarrasser de
leurs déchets pour eux.

812
00:33:48,113 --> 00:33:49,809
Eh bien, pourquoi le seraient-ils autrement
dépenser des millions en art indésirable ?

813
00:33:49,853 --> 00:33:51,072
Je veux dire, clairement
ce sont des récompenses.

814
00:33:51,115 --> 00:33:53,378
Jessie a dit que c'était
blanchiment d'argent.

815
00:33:53,422 --> 00:33:55,468
Donc ces déchets, où
est-ce qu'ils l'expédient ?

816
00:33:55,510 --> 00:33:56,859
Aux pays pauvres.

817
00:33:56,903 --> 00:33:59,471
Nardoni soudoie les locaux
fonctionnaires de la même manière

818
00:33:59,515 --> 00:34:01,560
en payant trop cher
pour un art sans valeur.

819
00:34:01,604 --> 00:34:03,563
Écoutez, j'ai suivi les noms.
Vérifiez-le.

820
00:34:03,605 --> 00:34:05,217
Ces villages souffrent
les mêmes sortes

821
00:34:05,259 --> 00:34:08,132
de clusters de cancers comme
les villes du Midwest.

822
00:34:08,175 --> 00:34:11,309
Alors il construit une fortune
en détruisant les communautés.

823
00:34:11,353 --> 00:34:13,398
Tout comme sa famille l'a fait
à Tulsa.

824
00:34:13,442 --> 00:34:14,922
Mais sans ces peintures,

825
00:34:14,965 --> 00:34:16,489
nous devons comprendre
une façon de le prouver.

826
00:34:16,532 --> 00:34:19,143
[le téléphone sonne]

827
00:34:19,186 --> 00:34:20,449
Mme Watkins ?

828
00:34:20,492 --> 00:34:21,797
Je suis désolé de vous déranger.

829
00:34:21,842 --> 00:34:24,626
Ne vous excusez pas.
Comment va ta grand-mère ?

830
00:34:24,670 --> 00:34:26,976
Les médecins disent que non
il lui reste beaucoup de temps.

831
00:34:27,021 --> 00:34:29,197
Très bien, Miss Ella.
Détendez-vous.

832
00:34:29,240 --> 00:34:32,157
J'espérais que tu aurais pu
une bonne nouvelle à partager.

833
00:34:32,199 --> 00:34:33,505
Je suis désolé, pas encore.

834
00:34:33,548 --> 00:34:35,943
Mais nous essayons toujours. Rob ?

835
00:34:35,985 --> 00:34:38,858
je te rappellerai dès que possible
comme j'ai quelque chose, je le promets.

836
00:34:43,733 --> 00:34:46,213
Qu’avons-nous ? Il est peut-être trop tard.

837
00:34:46,257 --> 00:34:48,650
Nardoni vide son espace.

838
00:34:48,695 --> 00:34:50,043
Il fait la preuve

839
00:34:50,088 --> 00:34:52,132
et la famille Watkins
la peinture disparaît.

840
00:34:52,177 --> 00:34:53,742
S'il finit
expédier ceci à l'étranger

841
00:34:53,786 --> 00:34:56,355
vers un autre port franc,
nous avons perdu notre preuve.

842
00:34:56,398 --> 00:34:57,704
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

843
00:35:09,759 --> 00:35:12,719
Ne bougez pas. Mains sur la poignée.

844
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
Mains. Allez!

845
00:35:14,677 --> 00:35:16,201
[le brassard flexible se resserre]

846
00:35:16,244 --> 00:35:18,942
Je vais vérifier la zone de chargement.ROBYN : D'accord.

847
00:35:22,815 --> 00:35:26,646
J'ai Dante en numérotation rapide.
Tu trouves quelque chose ?

848
00:35:26,688 --> 00:35:30,128
Je vais prendre ton arme. Maintenant!

849
00:35:38,353 --> 00:35:42,356
Donc, je suppose que je ne devrais pas m'inquiéter
à propos de l'obtention de cette offre

850
00:35:42,400 --> 00:35:45,012
à M. Toshigi.
Pour qui travaillez-vous ?

851
00:35:45,054 --> 00:35:48,581
Je veux dire, ça ne doit pas être
Les douanes, l'EPA ou le FBI ;

852
00:35:48,623 --> 00:35:50,713
vous auriez des pièces d'identité, des badges.

853
00:35:50,757 --> 00:35:53,150
Il y a cent ans,
tes grands-parents

854
00:35:53,193 --> 00:35:55,282
volé un héritage.

855
00:35:55,327 --> 00:35:56,936
Je suis là pour le récupérer.

856
00:35:56,980 --> 00:35:59,418
Attends...

857
00:35:59,460 --> 00:36:01,114
c'est à propos de ce tableau ?

858
00:36:01,159 --> 00:36:04,945
Tu trouves ça drôle, qu'est-ce que tu
faire subir cette famille ? Non.

859
00:36:04,987 --> 00:36:07,643
Je suis juste heureux c'est
pour qui vous travaillez.

860
00:36:08,427 --> 00:36:11,168
Cela signifie que personne ne cherchera
quand vous disparaissez tous les deux.

861
00:36:12,561 --> 00:36:14,041
Trouvez un trou. Enterrez-les.

862
00:36:14,083 --> 00:36:16,478
Assurez-vous que cela ne peut pas être
nous remonte à nous.

863
00:36:16,521 --> 00:36:18,132
[rires]

864
00:36:18,175 --> 00:36:20,134
Tu es vraiment maladroit.

865
00:36:21,222 --> 00:36:23,224
Se déplacer. Vous deux.

866
00:36:23,268 --> 00:36:25,139
Vous avez des idées ? Non. Toi?

867
00:36:25,182 --> 00:36:26,532
Non.

868
00:36:27,010 --> 00:36:28,534
[grognements]

869
00:36:29,403 --> 00:36:30,840
Je vous manque à tous ?

870
00:36:31,797 --> 00:36:33,668
[clamant, gémissant à proximité]

871
00:36:33,713 --> 00:36:35,802
[bruit]

872
00:36:37,934 --> 00:36:40,632
[objets claquant]

873
00:36:51,338 --> 00:36:53,907
Tu sais, ce qui est drôle, c'est que

874
00:36:53,949 --> 00:36:56,300
tu aurais pu éviter
tout ça

875
00:36:56,344 --> 00:36:59,128
si tu avais juste
rendu leur peinture

876
00:36:59,172 --> 00:37:00,478
quand ils ont demandé.

877
00:37:00,521 --> 00:37:02,829
Mais ce n'est pas comme ça
ta famille fait des choses, n'est-ce pas ?

878
00:37:02,871 --> 00:37:04,918
Tu n'auras jamais
éloignez-vous de ça.

879
00:37:08,226 --> 00:37:10,184
[composer]

880
00:37:10,228 --> 00:37:13,753
Oui, je souhaite signaler un incendie
à la résidence Nardoni.

881
00:37:13,795 --> 00:37:15,188
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

882
00:37:16,016 --> 00:37:20,019
Tes ancêtres en ont brûlé un autre
la vie de famille à terre.

883
00:37:20,063 --> 00:37:23,023
Vous devez savoir ce que ça fait.

884
00:37:24,242 --> 00:37:26,244
Tu vas me tuer
sur un tableau ?

885
00:37:26,286 --> 00:37:28,246
Eh bien, nous n'allons pas
te brûler vif.

886
00:37:29,637 --> 00:37:30,987
Je suis plutôt doué avec les nœuds.

887
00:37:31,030 --> 00:37:32,554
Je devrais t'emmener
cinq minutes

888
00:37:32,597 --> 00:37:34,034
pour s'en sortir.

889
00:37:35,905 --> 00:37:39,081
Mais à ce moment-là,
le feu se sera propagé,

890
00:37:39,126 --> 00:37:40,735
et tu ne pourras pas
pour l'arrêter.

891
00:37:40,780 --> 00:37:42,302
Et si tu décides
pour réveiller vos hommes,

892
00:37:42,347 --> 00:37:45,697
tu aurais dû, genre,
dix minutes pour obtenir cet art

893
00:37:45,740 --> 00:37:48,309
hors du mur. Cela
devrait être assez de temps.

894
00:37:48,353 --> 00:37:49,831
Et tu peux regarder

895
00:37:49,876 --> 00:37:52,052
pendant que le reste de ta maison brûle,

896
00:37:52,094 --> 00:37:54,315
avec tout le monde
vos biens précieux.

897
00:37:54,358 --> 00:37:56,012
Mais ça va.

898
00:37:56,056 --> 00:37:59,059
Parce qu'ils n'ont jamais vraiment
t'appartenait de toute façon.

899
00:37:59,101 --> 00:38:00,887
NARDONI :
Non, attendez, s'il vous plaît.

900
00:38:00,929 --> 00:38:03,324
S'il te plaît. Je-je te paierai !

901
00:38:03,367 --> 00:38:05,326
Je te paierai.
[grognements]

902
00:38:05,369 --> 00:38:06,849
Non !

903
00:38:06,893 --> 00:38:09,635
S'il vous plaît, ne le prenez pas.

904
00:38:10,418 --> 00:38:12,463
Je ne peux pas quitter le Basquiat.

905
00:38:12,507 --> 00:38:13,681
Bon point.

906
00:38:13,726 --> 00:38:15,728
[Nardoni grogne]

907
00:38:18,512 --> 00:38:19,644
"Merci de nous avoir sauvés, Jessie."

908
00:38:19,688 --> 00:38:21,342
Oh, tu es vraiment le bienvenu,
Robbie.

909
00:38:21,385 --> 00:38:23,952
Oh non, vraiment, nous aurions
tous morts

910
00:38:23,996 --> 00:38:25,172
si tu n'étais pas venu.

911
00:38:25,215 --> 00:38:26,434
Je comprends maintenant.

912
00:38:26,478 --> 00:38:28,393
Croyez-moi, ce n'est même pas
la moitié.

913
00:38:28,436 --> 00:38:29,655
Comment nous as-tu trouvé, d'ailleurs ?

914
00:38:29,697 --> 00:38:31,744
Vous avez vos moyens,
J'ai eu le mien.

915
00:38:31,786 --> 00:38:34,050
Mais voici ce qui compte le plus.

916
00:38:34,094 --> 00:38:38,228
Tout s'est bien passé,
comme je l'avais dit.

917
00:38:38,271 --> 00:38:39,708
Pour vous, peut-être.

918
00:38:39,751 --> 00:38:42,057
Mais la famille Watkins continue
n'a pas leur peinture.

919
00:38:42,101 --> 00:38:44,190
Et Nardoni a toujours
ses milliards.

920
00:38:44,233 --> 00:38:46,106
Sans cette preuve,
il s'en sortira

921
00:38:46,148 --> 00:38:48,456
déverser des déchets toxiques
dans les pays du tiers-monde.

922
00:38:48,500 --> 00:38:52,416
Ouais... à propos de ça.

923
00:38:53,331 --> 00:38:55,376
[rire]

924
00:38:55,420 --> 00:38:57,682
[les sirènes hurlent]

925
00:39:01,164 --> 00:39:03,210
♪

926
00:39:22,315 --> 00:39:24,056
JOURNALISTE :
Dans le cadre d'une enquête conjointe

927
00:39:24,099 --> 00:39:26,059
avec le NYPD, le FBI

928
00:39:26,101 --> 00:39:28,103
magnat du transport maritime arrêté
Roger Nardoni aujourd'hui

929
00:39:28,148 --> 00:39:30,324
sur plusieurs accusations
du blanchiment d'argent et de la corruption

930
00:39:30,367 --> 00:39:32,978
dans un projet impliquant
l'envoi illégal

931
00:39:33,021 --> 00:39:34,414
de déchets toxiques.

932
00:39:34,458 --> 00:39:36,635
Cette arrestation intervient juste après
La maison de M. Nardoni

933
00:39:36,677 --> 00:39:38,463
a été frappé par
un incendie mystérieux.

934
00:39:38,505 --> 00:39:41,813
Voir? Fin heureuse.

935
00:39:41,856 --> 00:39:45,425
Je te l'ai dit.
Tu t'inquiètes trop.

936
00:39:47,036 --> 00:39:48,342
Une seule chose que je ne comprends pas.

937
00:39:48,385 --> 00:39:50,865
Tu n'as jamais risqué ta peau
pour n'importe qui

938
00:39:50,909 --> 00:39:52,911
à moins que vous soyez payé.

939
00:39:52,954 --> 00:39:54,391
Pourquoi es-tu revenu pour moi ?

940
00:39:54,434 --> 00:39:57,568
S'il te plaît. je ne l'ai pas fait
reviens pour toi.

941
00:39:57,612 --> 00:39:59,222
Je suis revenu pour ce Basquiat.

942
00:40:01,007 --> 00:40:04,313
Droite. Le Basquiat.

943
00:40:04,358 --> 00:40:07,666
Eh bien, je dois l'admettre,

944
00:40:07,708 --> 00:40:10,233
vous avez fait le travail.

945
00:40:10,277 --> 00:40:11,800
Ah !

946
00:40:12,887 --> 00:40:15,021
Alors tu admets que
tu avais tort.

947
00:40:15,063 --> 00:40:16,978
Allez-y, dites-le !

948
00:40:17,023 --> 00:40:21,201
Différent non
rendre déficient.

949
00:40:21,244 --> 00:40:23,724
Nous venons d'en avoir deux différents
les styles, c'est tout.

950
00:40:23,768 --> 00:40:25,771
Ouais, je le vois maintenant.

951
00:40:25,813 --> 00:40:27,815
Vous faites fonctionner le chaos pour vous.

952
00:40:27,860 --> 00:40:29,643
Cela montre les fissures,

953
00:40:29,688 --> 00:40:31,385
pour que vous puissiez en profiter
d'eux.

954
00:40:31,429 --> 00:40:33,213
Exactement.

955
00:40:34,213 --> 00:40:36,389
Et si je veux être honnête...

956
00:40:38,043 --> 00:40:39,827
... il y a quelque chose à avoir

957
00:40:39,871 --> 00:40:43,440
un plan bien pensé aussi.

958
00:40:44,442 --> 00:40:46,748
Je suppose.[rires]

959
00:40:47,922 --> 00:40:50,490
Eh bien, tout ce qui compte

960
00:40:50,534 --> 00:40:53,798
est-ce que nous avons récupéré ce tableau.

961
00:40:54,929 --> 00:40:59,326
Ce qui veut dire ce petit
notre coentreprise

962
00:40:59,369 --> 00:41:00,719
est officiellement terminé,

963
00:41:00,762 --> 00:41:04,766
et nous n'avons jamais à le faire
travailler à nouveau les uns avec les autres.

964
00:41:04,809 --> 00:41:06,724
[rires]

965
00:41:06,768 --> 00:41:08,509
Ne dites jamais jamais.

966
00:41:11,512 --> 00:41:15,123
Tu connais cette mission
c'est pas fini, non ?

967
00:41:15,907 --> 00:41:17,344
Allons-nous?

968
00:41:25,221 --> 00:41:28,789
♪ Je vois un ciel bleu

969
00:41:28,833 --> 00:41:32,489
♪ Et des nuages ​​blancs

970
00:41:33,969 --> 00:41:35,623
Grand-mère Ella,

971
00:41:35,666 --> 00:41:38,320
nous avons quelque chose à vous montrer.

972
00:41:40,148 --> 00:41:42,978
♪ Et la nuit sombre et sacrée

973
00:41:44,675 --> 00:41:48,896
♪ Et je pense en moi-même

974
00:41:52,465 --> 00:41:53,858
Maman.

975
00:41:53,902 --> 00:41:56,905
♪ Quel monde merveilleux

976
00:42:01,083 --> 00:42:04,434
Grand-mère, regarde.

977
00:42:13,661 --> 00:42:17,012
♪ Quel monde merveilleux

978
00:42:19,101 --> 00:42:23,061
♪ Quel monde merveilleux.

979
00:42:32,592 --> 00:42:38,556
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

980
00:42:38,599 --> 00:42:41,994
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org